在翡翠商貿(mào)中，翡翠A、B、C貨的定義已取得共識(shí)；未經(jīng)充填和加色處理的天然翡翠玉體稱(chēng)為A貨。如經(jīng)過(guò)充填（如充填高分子聚合物等）處理的稱(chēng)為B貨；B貨的礦物成分是天然翡翠的成分，顏色是天然的，但充填的膠老化后會(huì)影響顏色的明亮鮮艷程度、影響透明度、光澤等。如經(jīng)加色處理的稱(chēng)為C貨，C貨的礦物成分是天然翡翠的成分。如同時(shí)存在充填和加色處理的稱(chēng)為B +C貨。翡翠B貨的稱(chēng)呼可能是由“Bleached & polymer impregnated jadeite”(漂白和注膠硬玉)的字頭而來(lái)。C貨的稱(chēng)呼可能是由“Calered jadeite”(染色硬玉) 的字頭而來(lái)。A、B、C貨不是A級(jí)、B級(jí)、C級(jí)的“等級(jí)”之意，英文一般稱(chēng)A jadeite， B jadeite，C jadeite；由于jadeite（硬玉）或jadeitite(硬玉巖)不等于翡翠(Feicui)，現(xiàn)建議稱(chēng)A feicui 、B feicui 、C feicui（A翡翠、B翡翠、C翡翠）。
1、翡翠組成礦物
翡翠的組成礦物主要是單斜輝石簇中的硬玉，或含硬玉分子（NaAlSi206）較高的其他輝石類(lèi)礦物（如硬玉、綠輝石等）；翡翠的礦物成分被認(rèn)為是高壓低溫變質(zhì)作用的產(chǎn)物，并為翡翠的合成實(shí)驗(yàn)所證實(shí)。如硬玉中的NaAl被Ca 、Mg 、Fe、 Cr等大量代替，則超出硬玉成分的范圍，而變成其他輝石（如硬玉、綠輝石、透輝石、霓石等）。透輝石、霓石等構(gòu)成的玉石也可稱(chēng)“輝石玉”，但不屬于翡翠玉。對(duì)于硬玉翡翠的鑒定，國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《GB/T 16553—1966 珠寶玉石鑒定》已作了較準(zhǔn)確的規(guī)定。但是，商貿(mào)中的翡翠比硬玉翡翠的范圍要大。由于翡翠是多晶集合體，確定是否翡翠及翡翠類(lèi)別的礦物成分，較準(zhǔn)確的方法是電子探針圖像成分分析，但受儀器設(shè)備限制，且費(fèi)用高；較快速方變的是微粉末油沁法測(cè)定，只要一臺(tái)普通偏光顯微鏡及幾瓶折射率沁油，所取的測(cè)樣甚微，即便高檔戒面也不影響其美觀和價(jià)值。
2、翡翠的顏色
翠綠色翡翠被視為珍品，并有“色高一分價(jià)十倍”之說(shuō)。故翠綠加色技術(shù)不斷創(chuàng)新。除了加紅色、紫色之外，僅加綠色的品種，市面上所見(jiàn)至少在四種以上。貌似天然翠綠色的加色翡翠的價(jià)值僅為A貨的百分之一到千分之一，甚至比B貨還低。將無(wú)色翡翠染成艷綠色翡翠冒充高檔翡翠銷(xiāo)售，使一些消費(fèi)者蒙受較大損失和精神負(fù)擔(dān)。早期用絡(luò)鹽加色的翡翠，查氏濾色鏡觀察呈紅色（天然的綠色鈣鋁榴石玉也呈紅色），成批的絡(luò)鹽染色硬玉戒面，早在1956年為美國(guó)寶石研究所發(fā)現(xiàn)。現(xiàn)今許多染色翡翠已不用絡(luò)鹽，在查氏鏡下的特征與天然翡翠相似，而且穩(wěn)定性也較好，故查氏濾色鏡觀察只能作參考。過(guò)去的染色翡翠，可見(jiàn)色劑沉淀于網(wǎng)狀裂紋中，而現(xiàn)在的一些染綠色翡翠（包括部分B +C飾品或片料）已見(jiàn)不到這種現(xiàn)象，所以看不到裂紋中有色劑沉著不一定就是A貨。近幾年來(lái)，市場(chǎng)上常見(jiàn)一種染不均勻淺綠色的硬玉翡翠手鐲和掛件，冒充天然翡翠銷(xiāo)售。這類(lèi)飾品，色彩柔和，有一定透明度（水），沒(méi)有注膠，分光鏡下437nm吸收線清楚，敲擊聲、紫外熒光特性、查爾斯濾色鏡觀察，都和天然翡翠基本一致。這種手鐲的零售價(jià)一般在500---1500元一支，較受一般工薪階層和旅游者歡迎。據(jù)多次檢測(cè)的資料，是用一種染料（不是拋光的絡(luò)粉）充填在微孔隙中，由于光線的映照，使染色部分的翡翠整體帶淡綠色。染色有的整體染，有的只染一部分，有的還伴隨染紫色（又稱(chēng)“春色”），使一只手鐲呈現(xiàn)幾段淡綠色幾段淡紫色的特殊品種。用洗滌劑等溶劑浸泡（必要時(shí)加超聲波清洗），可以把大部分染色劑洗掉，但是一般清洗后仍會(huì)留下更淡的綠色。用10倍放大鏡（明顯的甚至用肉眼）可以看到微孔隙中浸染的深綠色絲。染色后又清洗過(guò)的，色較淺，但更像天然的，有較大的蒙騙性；不僅一般消費(fèi)者難于識(shí)別，一些有一定商貿(mào)經(jīng)驗(yàn)的老板也沒(méi)有看出疑點(diǎn)而成批的進(jìn)了這類(lèi)飾品；甚至搞珠寶檢測(cè)的專(zhuān)業(yè)人員稍有疏忽，也可能把這類(lèi)染色翡翠當(dāng)天然翡翠出具檢測(cè)報(bào)告。
3、翡翠的光學(xué)特征天然
天然翠綠色翡翠是含少量絡(luò)所致，如鑒別翡翠顏色是天然或是加色的，較簡(jiǎn)便可靠的方法是分光鏡，但有的玉件透光弱或顏色淺，吸收線不易觀察。對(duì)有熒光反映的，可用紫外熒光儀檢查。再者可用電子探針儀等檢測(cè)色體部分的呈色元素，但檢測(cè)費(fèi)用高，色淺的呈色元素含量常低于檢測(cè)限。硬玉翡翠（jadeite feicui）在分光鏡下一般都有較強(qiáng)的437nm吸收線。對(duì)洛硬玉翡翠（chrom—jadeite feicui），較難看到437nm吸收線。有的文獻(xiàn)認(rèn)為437nm吸收線是鐵引起的；但是，在完全無(wú)色的玻璃種硬玉翡翠中，這條線也很強(qiáng)；所以437nm線的形成機(jī)理有待進(jìn)一步研究。具有正綠色的翡翠，一般都有絡(luò)的690（強(qiáng)）、660（中）、630nm（弱）吸收線。常構(gòu)成—690，690—660，660—630nm，依次強(qiáng)、中、弱的階梯狀吸收帶；綠色淡的，—630帶或線很弱到看不清。用洛鹽染綠色的，在660nm有寬吸收帶；有些有機(jī)染料染的綠色、紫色、紅色等，在700—630nm區(qū)沒(méi)有吸收。翡翠的紫外熒光效應(yīng)是鑒定A、B、C貨的重要參考依據(jù)；
（1）天然翡翠一般無(wú)熒光，其中的“白綿”有的有淺黃色熒光。
（2）翡翠B貨，多半是充填有機(jī)膠，一般有藍(lán)白色熒光（充填蠟也有藍(lán)白色熒光）；當(dāng)前市場(chǎng)上許多“八三玉” 手鐲、掛件（B貨）具均勻中強(qiáng)的藍(lán)白熒光。有的B貨無(wú)熒光，可能是充填硅膠等物質(zhì)。
（3）當(dāng)前市場(chǎng)上大多數(shù)染色翡翠都沒(méi)有熒光（與天然翡翠相同）；但有的有明顯的熒光。某些熒光特征對(duì)鑒定很有意義，如一種染綠色翡翠發(fā)強(qiáng)的黃綠色熒光（染這種綠色的，保存時(shí)間較短，綠色褪后呈黃色），一種染紅色的具強(qiáng)的桔黃色熒光。
4、關(guān)于“翠性”
一些行家的專(zhuān)著中認(rèn)為天然翡翠有別于其他玉石（包括翡翠貨）的重要特征是天然翡翠具有“翠性”（俗稱(chēng)“蒼蠅翅”），這是硬玉礦物（011）晶面的閃光。顯晶質(zhì)透輝石（如青海翠玉中的透輝石），角閃石（如緬甸某些“黑烏沙”中的角閃玉石）等同樣有發(fā)育的（011）解理，也可以有“翠性”；顯微晶質(zhì)的翡翠一般看不到“翠性”，故“翠性”不能作為天然翡翠的特征標(biāo)志。
5、敲擊聲
敲擊聲不能作為判定翡翠A、B貨的依據(jù)。有些翡翠銷(xiāo)售者常以?xún)芍骤C輕輕撞擊發(fā)出清脆的“鋼”音示其為天然翡翠，充填明顯的翡翠B貨的撞擊聲稍為沉悶。但發(fā)出“鋼”音的不一定就是天然翡翠，如透輝石（如青海翠玉）、閃石鈉長(zhǎng)于玉（如緬甸“水沫子”玉）等也具“鋼音”。當(dāng)前市場(chǎng)上出現(xiàn)的某些B貨也可發(fā)出清脆的鋼音”聲。
6、網(wǎng)紋
經(jīng)強(qiáng)酸漂洗的翡翠一般都有明顯的孔隙、網(wǎng)紋結(jié)構(gòu)。天然翡翠中受應(yīng)力作用和風(fēng)化作用可以產(chǎn)生明顯的孔隙和網(wǎng)紋結(jié)構(gòu)，與酸腐蝕產(chǎn)生的網(wǎng)裂常難于區(qū)分！坝^察到有網(wǎng)裂、麻點(diǎn)和凹坑者肯定是B貨”的意見(jiàn)可能不妥。翡翠的天然孔隙中可以充填后期的沸石、粘土礦物等；在切、磨、拋光的加工過(guò)程中，也可充填礦物粉末或拋光粉。有這些充填物不算B貨，且易識(shí)別。
7、密度
天然翡翠的密度一般在3.25—3.45g/cm3。翡翠B貨的密度一般低于3.25g/cm3？紫睹黠@的天然翡翠，其密度可低至3.15g/cm3，當(dāng)前市場(chǎng)上大量出現(xiàn)的注膠“八三玉”飾品，是用翡翠原生礦制作，因有天然的裂紋孔隙及雜質(zhì)，在加工過(guò)程中作了酸清洗和注膠，有一定原生孔隙，但一般無(wú)明顯的網(wǎng)狀結(jié)構(gòu)。與翡翠B貨差不多。有一翡翠雞心（點(diǎn)測(cè)折射率1.66，密度3.313g/cm3），經(jīng)香港歐陽(yáng)秋眉及筆者分別測(cè)定的紅外吸收光譜圖，均得到相同的具有典型樹(shù)脂充填的B貨吸收峰，但在顯微鏡下及電鏡放大500—2000倍的照片上只顯示有少量孔隙，且孔隙中未見(jiàn)明顯的充填物。這種類(lèi)型被稱(chēng)為“隱形充填”（這是由于使用注膠片料加工的飾品新形成的表面裂紋沒(méi)有充填）。所以放大鏡或顯微鏡下未見(jiàn)明顯樹(shù)脂充填的不一定就是A貨。
8、翡翠品級(jí)的劃分
對(duì)所鑒定的翡翠玉件在肯定是天然翡翠的前提下，按照5C2T標(biāo)準(zhǔn)成分（Composition）、顏色（Color）、凈度（Clarity）、切。–ut）、重量（Carat）、透明度（Transparency）、結(jié)構(gòu)（Texture）劃分品級(jí)及價(jià)格檔次（B、C貨一般不需作品級(jí)劃分）。